1 00:03:12,693 --> 00:03:14,692 - Günaydın. - Günaydın. 2 00:03:30,207 --> 00:03:32,294 Dışarıda birisi var. 3 00:03:32,418 --> 00:03:34,418 - Kim? - Bilmiyorum. 4 00:05:23,774 --> 00:05:24,883 Hala orada mı? 5 00:05:24,982 --> 00:05:28,069 Bir kontrolör olmalı. Kimse onu tanımıyor. 6 00:05:28,194 --> 00:05:29,721 Babana söylesen iyi olur. 7 00:05:29,822 --> 00:05:32,365 Dedé, git ve büyükbabana söyle. 8 00:05:32,489 --> 00:05:34,826 - Hayır, önce Jules Amca'ya. - Dinlemek. 9 00:05:35,910 --> 00:05:38,078 Bak, biraz üzüm al. 10 00:05:45,377 --> 00:05:48,047 İncir ağacının yanında bir adam var. 11 00:05:48,172 --> 00:05:51,092 - Ne olmuş? - Babam onu ​​tanımıyor. 12 00:05:51,217 --> 00:05:54,219 Gidip göreceğim. Kesinlikle bir kontrolör. 13 00:05:57,472 --> 00:05:59,891 Anna, git ve büyükbabana söyle. 14 00:06:08,315 --> 00:06:12,819 Büyükbaba, bahçede bir şeyin var mı? Etrafta dolaşan bir adam var. 15 00:06:13,903 --> 00:06:18,576 Bu sabah beni görmüş olmalılar Faugat'ta. 16 00:06:19,250 --> 00:06:23,163 Ama onları görmedim. İstediğim yerde balık tutarım! 17 00:06:25,414 --> 00:06:28,669 - Konu ne? - Bilmiyorum. 18 00:06:50,147 --> 00:06:53,151 Kulübenin ne olduğundan emin değilim. 19 00:06:54,275 --> 00:06:57,613 Ama beni beklettin Bu sıcakta bir saat! 20 00:06:57,737 --> 00:06:59,738 Bu olmalı. 21 00:07:00,323 --> 00:07:02,950 Böyle nereye giriyorsun? 22 00:07:03,076 --> 00:07:04,686 Kim olduğumu biliyor musun? 23 00:07:04,786 --> 00:07:06,311 Umurumda değil, seni tanımıyorum! 24 00:07:06,413 --> 00:07:08,413 Hijyen Ofisi. 25 00:07:10,291 --> 00:07:13,837 Onu bir kenara bırak ve git! Bunu daha erken göstermeliydi! 26 00:07:13,961 --> 00:07:16,881 Arama hakkım olduğunu biliyor. 27 00:07:17,006 --> 00:07:20,925 Öncelikle kimliğinizi göstermeniz gerekiyor ve arama sırası. 28 00:07:21,051 --> 00:07:24,055 - Bende var. - Umurumda değil, geç oldu! 29 00:07:24,180 --> 00:07:27,183 Seni buraya gelirken buldum hırsızlar gibi! 30 00:07:27,307 --> 00:07:29,684 Bir şey çalmak mı istedin bilmiyorum! 31 00:07:29,809 --> 00:07:32,646 Ve senin kıçını tekmeleyeceğim! 32 00:07:32,771 --> 00:07:35,674 - Şimdi bize hırsız gibi mi davranıyor? - Önce bana adını söyle. 33 00:07:35,774 --> 00:07:38,692 Peki neden benim adım? Bu tiranlık nedir? 34 00:07:38,818 --> 00:07:40,469 Burası benim evim. 35 00:07:40,569 --> 00:07:42,178 - Bayan Soldino mu? - Evet efendim. 36 00:07:42,279 --> 00:07:45,616 - Hijyen Ofisi. İçeri girebilir miyiz? - Elbette efendim. 37 00:07:47,577 --> 00:07:50,578 - Ne görmek istiyorsun? - Hiçbir şey, hiçbir şey. 38 00:07:59,671 --> 00:08:01,781 Kocası balığa gitti bu sabah mı? 39 00:08:01,882 --> 00:08:04,884 Peki, bu sabah kalktığında 40 00:08:05,010 --> 00:08:08,512 elinde ağrı vardı ve istediği zaman... 41 00:08:08,638 --> 00:08:09,664 Ne istedi? 42 00:08:09,764 --> 00:08:11,849 O istedi... 43 00:08:17,479 --> 00:08:21,066 Onun unutkan olduğunu görmüyor musun? O benim kayınvalidem. 44 00:08:22,733 --> 00:08:24,970 Bizi karıştırıyorsun bu hikayeyle! 45 00:08:25,069 --> 00:08:26,764 Yukarı, yukarı, yoldan çekil! 46 00:08:26,864 --> 00:08:30,616 Huzur içinde yemek yiyorduk ve siz gangsterler gibi geliyorsunuz! 47 00:08:30,741 --> 00:08:32,602 Gelip karakola açıkla. 48 00:08:32,703 --> 00:08:36,104 Nasıl istersen! Ve şikayette bulunacağım zorla girme girişiminden dolayı. 49 00:08:36,205 --> 00:08:39,292 - Kimse ona inanmayacak. - Yapacaklar! 50 00:08:39,416 --> 00:08:43,921 sana bir sürü sorun yaşatacağım bize kaç tane verdin! 51 00:08:53,013 --> 00:08:55,807 Bizi ne diye aldın? Bunu bilmiyorsun bile! 52 00:08:55,933 --> 00:08:59,059 - Bunu pahalıya ödeyecek! - Şüpheliyim. 53 00:08:59,186 --> 00:09:02,479 - Haydi, Jules. - Geliyorum, geliyorum! 54 00:09:02,606 --> 00:09:04,733 Bizi yalnız bırakır bırakmaz. 55 00:09:04,858 --> 00:09:07,818 Barakalara bakın... ne bulmak için? Hiç bir şey! 56 00:09:07,943 --> 00:09:09,987 Beni güldürüyorsun! 57 00:09:10,112 --> 00:09:11,556 Görecektir. 58 00:09:11,654 --> 00:09:13,016 Onları reddettim. 59 00:09:13,115 --> 00:09:16,952 delikten geçtim ve kulübeden sepeti aldım. 60 00:09:17,077 --> 00:09:18,770 Yatağın altında. 61 00:09:18,871 --> 00:09:20,871 - Gel. - Geliyorum! 62 00:10:05,374 --> 00:10:07,500 Babanı rahatsız etmeye mi geldiler? 63 00:10:07,625 --> 00:10:11,545 Evet, Jules onları düzeltti. inan bana! 64 00:10:31,648 --> 00:10:34,566 Mistralin yükselmesiyle... 65 00:11:23,613 --> 00:11:25,742 Bana senin burada olduğunu söylediler. 66 00:11:25,866 --> 00:11:27,309 Nasılsın Louis? 67 00:11:27,409 --> 00:11:29,494 Bir süre burada mı kalacaksın? 68 00:11:29,719 --> 00:11:30,646 Evet. 69 00:11:30,746 --> 00:11:32,480 Ne kadar? 70 00:11:32,581 --> 00:11:34,832 Biraz. 71 00:11:37,169 --> 00:11:39,169 Birbirimizi göreceğiz! 72 00:11:46,635 --> 00:11:49,054 Biraz önce demek istedim dün değil. 73 00:11:49,179 --> 00:11:50,706 Sen birisin! 74 00:11:50,806 --> 00:11:54,125 20 yaşımdayken atlayabiliyordum Giyinerek suya girdim ve kuru çıktım! 75 00:11:54,226 --> 00:11:57,480 Hisset, hisset. Ne adam! 76 00:12:00,356 --> 00:12:02,300 Neyse gidip göreceğim. 77 00:12:02,401 --> 00:12:05,261 O çoktan istasyona gitti dün, Paris'ten gelen tren için. 78 00:12:05,360 --> 00:12:07,572 - Kim gelmeli? - Karısı. 79 00:12:07,797 --> 00:12:10,282 - Peki ne zaman olacağını bilmiyor musun? - Hayır diyor. 80 00:13:08,546 --> 00:13:12,074 - Peki güzelim iyi misin? - Bu sabah geleceğimi nereden biliyordun? 81 00:13:12,175 --> 00:13:15,594 - Her sabah geldim. - Son beş günde mi? 82 00:13:17,262 --> 00:13:19,263 Çok naziksin. 83 00:13:23,560 --> 00:13:27,480 Bir fatih gibi görünmüyordu. ama güzel bir kız buldu. 84 00:13:27,606 --> 00:13:29,731 Paris'te onun gibi pek çok kişi var. 85 00:13:30,316 --> 00:13:31,760 Seni tanıdılar mı? 86 00:13:31,861 --> 00:13:35,222 12 yıl sonra beni biraz unuttular ama beni gördüklerinde... 87 00:13:35,320 --> 00:13:36,848 Peki beni tanıyor musun? 88 00:13:36,948 --> 00:13:39,701 Seni ezbere tanıyorum. 89 00:13:39,826 --> 00:13:41,826 Yüzüm değişmedi mi? 90 00:13:46,826 --> 00:13:48,825 Dokuzuncu! 91 00:14:04,557 --> 00:14:08,228 Anlıyorsun? Burası Pointe-Courte. 92 00:14:08,352 --> 00:14:11,105 Bundan çok sık bahsettin. 93 00:14:40,590 --> 00:14:44,095 Doğduğum ev orası. 94 00:14:47,222 --> 00:14:49,725 - Bu mu? - Evet. 95 00:14:50,894 --> 00:14:53,228 İşte tekne tersanesi. 96 00:14:57,358 --> 00:15:00,194 Uzun zamandır geri dönmek istiyordum. 97 00:15:00,318 --> 00:15:02,738 Neden daha erken dönmedin? bensiz mi? 98 00:15:02,862 --> 00:15:04,864 Seninle ya da sensiz... 99 00:15:06,324 --> 00:15:08,910 Senin için de aynısı geçerliydi. 100 00:15:09,868 --> 00:15:11,869 Ben bunu söylemedim... 101 00:15:12,579 --> 00:15:15,666 ama burada bulduğum şey bu sadece benim için. 102 00:15:50,616 --> 00:15:53,369 Üstelik hiç böyle hissetmedin gelmek. 103 00:15:53,594 --> 00:15:57,820 - Bana her zaman görülecek bir şey olmadığını söylerdin. - Bu doğru. Bakmak. 104 00:16:07,506 --> 00:16:09,284 Bir şeyleri görmeyi seviyorum. 105 00:16:09,382 --> 00:16:11,385 Bana değil. 106 00:16:11,844 --> 00:16:14,869 Seni zorladığımı mı söylüyorsun? gezilerimize gitmek için? 107 00:16:16,991 --> 00:16:19,893 Dokuzuncu! Seninle olmaktan mutluydum. 108 00:16:21,353 --> 00:16:24,773 Ama burada, sana sevindim burada ol ama... 109 00:16:25,232 --> 00:16:27,900 bu bizimle ilgili değil. 110 00:16:28,485 --> 00:16:32,155 Burada yaşamak bir zevk. 111 00:16:34,825 --> 00:16:36,825 Buluyor musun? 112 00:16:38,536 --> 00:16:40,536 HAYIR. 113 00:16:47,836 --> 00:16:50,340 Şimdi bunun hakkında konuşalım! 114 00:17:15,071 --> 00:17:18,324 sana zamanı geldiğini söylemeye geldim ayırmak. 115 00:17:22,328 --> 00:17:26,664 Anladığın şey bu sadece beş gün sonra mı? 116 00:17:28,625 --> 00:17:31,087 Daha uzun süredir bunu düşünüyorum. 117 00:17:32,128 --> 00:17:34,546 İşte bu kadar. 118 00:17:34,671 --> 00:17:39,094 Bir geziye çıkmamız gerekiyordu ayrılmadık, 119 00:17:39,218 --> 00:17:41,888 her zaman engeller koyarsın. 120 00:17:42,554 --> 00:17:47,726 Tatil günleri geçti ve fazla hayal gücüm olmadığından, 121 00:17:47,850 --> 00:17:52,606 Bunu düşünerek buraya geldim. bir iki gün içinde gelirdin. 122 00:17:57,693 --> 00:18:00,280 Ve beş gün sonra geliyorsun... 123 00:18:01,031 --> 00:18:03,116 ve hangi durumda! 124 00:18:07,036 --> 00:18:09,038 Yorgunsun. 125 00:18:09,164 --> 00:18:11,248 Dinlenmeye ihtiyacın var... 126 00:18:11,959 --> 00:18:13,957 güneş. 127 00:18:28,056 --> 00:18:31,934 Durum ciddi. Konuşmamız gerek. Bu yüzden geldim. 128 00:18:32,059 --> 00:18:35,147 Durumun çok ciddi olduğuna eminim. 129 00:18:40,694 --> 00:18:42,861 Beni nereye götürüyorsun? 130 00:18:56,874 --> 00:18:59,545 Bir eve. Bir kulübeye. 131 00:18:59,669 --> 00:19:01,839 Orada görebilirsin. 132 00:19:01,963 --> 00:19:04,948 Orada şunu diyeceğim: "Günaydın Laurent, Seni eşimle tanıştırayım, 133 00:19:05,049 --> 00:19:06,951 "kim benimle dinlenmeye geldi 134 00:19:07,051 --> 00:19:09,888 "ve ülkeyi tanımak." 135 00:19:13,850 --> 00:19:17,144 "Eve dönüş" numaranız eğlenceli. 136 00:19:17,270 --> 00:19:19,646 Şans eseri burada doğmadım. 137 00:19:19,772 --> 00:19:23,107 İşe alınmış gibi görünüyoruz turizm ofisinden. 138 00:19:50,301 --> 00:19:52,300 Laurent! 139 00:19:54,970 --> 00:19:57,474 Laurent, karşıya geçebilir miyiz? 140 00:19:57,600 --> 00:19:59,683 - Yüzmek, evet. - Hayır, teknede. 141 00:19:59,808 --> 00:20:01,810 - Köprüyü kullan! - Çok uzakta! 142 00:20:01,938 --> 00:20:05,023 - Kürek çekmek zordur! - Çok sıcak değil! 143 00:20:05,148 --> 00:20:08,609 - Bisikleti tamir ediyorum! - Biraz çaba göster! 144 00:20:08,835 --> 00:20:10,834 Tamam, geliyorum! 145 00:20:41,391 --> 00:20:43,391 Laurent, karımla tanış. 146 00:20:43,535 --> 00:20:45,376 - Günaydın. - Günaydın hanımefendi. 147 00:20:45,478 --> 00:20:47,814 Köprüyü geçemez miydin? 148 00:20:47,938 --> 00:20:51,716 Köprü bir zamanlar orada değildi. Buraya uğramayı alışkanlık haline getirdim. 149 00:20:51,818 --> 00:20:54,904 Beni rahatsız etmeyi alışkanlık haline getirme çalıştığımda. 150 00:20:55,028 --> 00:20:58,156 Bisikletim var, müşterilerim var ve güneş sıcak. 151 00:20:58,282 --> 00:21:00,700 Bisiklete her zaman ihtiyaç var iş. 152 00:21:00,825 --> 00:21:03,995 Meşgulüm. Yapmam gereken işler var. 153 00:21:10,959 --> 00:21:14,746 - Mutlu olacaksın Maxime. Karısı. - Günaydın hanımefendi. 154 00:21:16,424 --> 00:21:19,175 Görüyorsun, o kuzeyden. O Paris'ten! 155 00:21:19,301 --> 00:21:21,720 Onun hakkında kötü konuşabileceksin. 156 00:21:21,846 --> 00:21:24,640 Eğer yeni evlendilerse zamanları olacak. 157 00:21:25,973 --> 00:21:27,435 Dört yıldır evliyiz. 158 00:21:27,534 --> 00:21:29,534 Biliyordum! 159 00:21:30,520 --> 00:21:32,606 Yorgun görünmüyor. 160 00:21:33,397 --> 00:21:35,649 Biz iyi bir türüz. 161 00:21:35,774 --> 00:21:38,110 Yani Maxime yanılıyor. 162 00:21:38,235 --> 00:21:40,235 Kapa çeneni! 163 00:22:00,006 --> 00:22:02,009 Ah, çok güzel! 164 00:22:02,133 --> 00:22:05,136 Hepsi yeni. Temiz. 165 00:22:17,315 --> 00:22:19,315 Ne kadar harika! 166 00:22:19,941 --> 00:22:21,944 Ve sonra su var... 167 00:22:23,861 --> 00:22:26,699 Eh, oradayken su da vardır. 168 00:22:26,823 --> 00:22:29,242 Bu yıl bağlandı Isanka'da. 169 00:22:29,367 --> 00:22:31,369 Sonra kestiler. 170 00:22:31,494 --> 00:22:33,829 Gelecek yıl olmasını umuyoruz. 171 00:22:38,835 --> 00:22:41,338 Güle güle beyler. 172 00:22:42,713 --> 00:22:44,965 Ne kadar harika! 173 00:22:49,844 --> 00:22:51,846 Ne güzel bir oda! 174 00:22:52,932 --> 00:22:54,931 Yürüyüşlere çıkacağız. 175 00:22:56,518 --> 00:22:58,603 Ne önemi var? 176 00:23:05,275 --> 00:23:07,275 Ters giden birşey mi var? 177 00:23:09,947 --> 00:23:11,947 Nedenini biliyor musun? 178 00:23:12,783 --> 00:23:14,783 Biraz korkuyorum... 179 00:23:15,619 --> 00:23:17,619 bizden. 180 00:23:17,829 --> 00:23:21,417 Yavaş yavaş gideceğiz. Dikkatli olacağız. 181 00:23:22,126 --> 00:23:24,126 Asla yeterli değil. 182 00:23:24,877 --> 00:23:26,879 Benim hassasım! 183 00:23:27,631 --> 00:23:29,633 Koca ayağım. 184 00:23:32,635 --> 00:23:34,330 Sen gel. 185 00:23:34,428 --> 00:23:36,428 Öğle yemeği yiyelim. 186 00:23:42,894 --> 00:23:46,566 Oh, Soldino, uğradım ve sen orada değildin. 187 00:23:46,691 --> 00:23:48,551 Şekerleme yapıyordum. 188 00:23:48,650 --> 00:23:52,069 Daha yüksek sesle konuşun! Duyamıyorum! 189 00:23:52,195 --> 00:23:55,114 Sağır mısın? O zamandan beri? 190 00:23:56,492 --> 00:24:00,395 Bir süredir sağır oldum geçen kış gripten sonra! 191 00:24:00,495 --> 00:24:03,356 Geçen gün sinemada devam ettim eşime söylemek gerekirse 192 00:24:03,456 --> 00:24:05,359 "Ne diyor? Ne diyor?" 193 00:24:05,458 --> 00:24:08,711 Dudakların hareket ettiğini görebiliyordum ama hepsi bu! 194 00:24:08,837 --> 00:24:10,738 - Oğlunuz burada mı? - Hangi? 195 00:24:10,839 --> 00:24:12,281 Louis! 196 00:24:12,382 --> 00:24:14,383 Louis kulübesinde. 197 00:24:46,206 --> 00:24:49,458 Louis, yarın geliyorlar para çekme. 198 00:24:49,684 --> 00:24:51,753 - Nihayet! - DSÖ? 199 00:24:52,836 --> 00:24:54,836 Danışma komitesi. 200 00:24:55,881 --> 00:24:57,491 Bizimle tekneyle gelecekler 201 00:24:57,589 --> 00:25:01,219 alıp almadığımızı görmek için Alttan gelen su. 202 00:25:01,344 --> 00:25:02,703 Onlara nedenini söyledin mi? 203 00:25:02,805 --> 00:25:06,307 Reddedilemezler. Hiçbir şey söylemedim. 204 00:25:07,517 --> 00:25:11,354 Şampiyonları Béziers'e götüreceğiz. Michel laboratuvarında. 205 00:25:14,397 --> 00:25:17,275 Bunun Mauguio lagünü için olduğunu söyleyeceğiz. 206 00:25:17,401 --> 00:25:21,696 çürümeye neden olanın su olup olmadığını öğrenmek için ağlar çok hızlı. 207 00:25:22,572 --> 00:25:25,158 Temizlik Bürosu bizi durduramaz mı? 208 00:25:27,201 --> 00:25:30,372 Hayır, eğer analiz için para ödersek, 209 00:25:30,496 --> 00:25:32,496 onları istediğimiz yere götürüyoruz. 210 00:25:33,207 --> 00:25:35,627 Heyecanlanıyorsun, telaşlanıyorsun... 211 00:25:36,168 --> 00:25:38,379 ama asla bir şey alamayacağız! 212 00:25:38,605 --> 00:25:42,175 Ve sen, üzülme, daha iyi değil! 213 00:25:42,299 --> 00:25:45,010 Küçük lagün olmalı yetkili. 214 00:25:45,135 --> 00:25:47,887 Orada yumuşakçalar var. Su temiz ve... 215 00:25:50,265 --> 00:25:51,958 Buna değer! 216 00:25:52,059 --> 00:25:55,144 Böylece kabuklu deniz hayvanlarını yakalayabiliriz. 217 00:25:56,596 --> 00:26:00,674 Evet tamam ama çalışmayı sevmiyorum yani sanki zehirleyiciymişiz gibi. 218 00:26:00,775 --> 00:26:05,947 Senin ağların var ama biz yakalarız sadece yumuşakçalar ve başka bir şey yok! 219 00:26:06,822 --> 00:26:08,823 Ben gidiyorum. 220 00:26:08,925 --> 00:26:12,395 Bu sabah ona zor anlar yaşattık. Bu gece sakin olacağız. 221 00:26:12,494 --> 00:26:15,123 Bilerek aramadıkları sürece sahil güvenlik. 222 00:26:15,222 --> 00:26:17,692 Küçük kızı köprüye göndereceğim. 223 00:26:17,915 --> 00:26:19,915 Denetlemek için. 224 00:27:05,294 --> 00:27:07,714 O halde haydi işe koyulalım! 225 00:27:09,215 --> 00:27:10,742 Sana ne söyledi? 226 00:27:10,840 --> 00:27:13,327 Sorabilirsin dedi elim babama 227 00:27:13,426 --> 00:27:15,846 askere gitmeden önce. 228 00:27:17,097 --> 00:27:19,266 Ama dikkatli ol, durum kötü!" 229 00:27:19,390 --> 00:27:21,835 Ona şunu söyledim: "Ve sen Ona sormamı ister misin?" 230 00:27:21,936 --> 00:27:24,354 "Yorgunum" diye cevap verdi. 231 00:27:24,580 --> 00:27:25,756 Senden sıkıldın mı? 232 00:27:25,855 --> 00:27:28,690 Benden sıkıldı mı bilmiyorum ya da babası. 233 00:27:28,816 --> 00:27:30,594 Ona sor, bileceksin. 234 00:27:30,693 --> 00:27:32,862 Ben işe gidiyorum. 235 00:28:27,496 --> 00:28:31,876 - Kontrol eden var mı? - Joseph'in küçük kızı orada. 236 00:28:32,459 --> 00:28:35,796 Bu kedilerle ne yapacağız? Her yerdeler. 237 00:28:35,922 --> 00:28:39,467 - Ne? - O kedi yine hamile. 238 00:28:39,591 --> 00:28:41,452 Tıpkı Carmassi gibi! 239 00:28:41,553 --> 00:28:45,056 Hala? Yedi sana yetmiyor mu? 240 00:28:45,180 --> 00:28:48,535 - O her zaman hazırdır. - Kimin? 241 00:28:48,800 --> 00:28:51,853 Bilmiyorum. Bunu isteyenlerden. 242 00:29:00,237 --> 00:29:02,489 Hiçbir problemi yok. 243 00:29:04,782 --> 00:29:09,037 Eğer onun gibi olsaydım, her zaman yeniden üretilmeye hazır... 244 00:29:09,579 --> 00:29:15,752 Evde oturup bir pankart tutardım karnına "Dokunma." 245 00:29:15,877 --> 00:29:18,045 Umrunda değil. 246 00:29:19,755 --> 00:29:21,757 Oradan kıpırdamayın! 247 00:29:46,322 --> 00:29:48,531 Sahil güvenlik. 248 00:29:48,656 --> 00:29:51,035 İstasyondaki bir adam onları gördü. 249 00:29:51,160 --> 00:29:53,160 Ne hayat! 250 00:29:56,373 --> 00:29:58,372 Yakında! Yakında! 251 00:30:15,974 --> 00:30:17,976 Yeni bir tekne! 252 00:30:18,102 --> 00:30:20,104 Gerçek bir yıldırım! 253 00:31:25,582 --> 00:31:27,751 Nerede balık tuttu? 254 00:31:29,836 --> 00:31:32,614 - Roucadou ve Bouzigues arasında. - Henüz seçmedin mi? 255 00:31:32,713 --> 00:31:35,215 Zamanım yoktu. Çok uzakta. 256 00:31:35,340 --> 00:31:37,760 Üzgünüm ama yasak. 257 00:31:38,427 --> 00:31:39,620 Bunun yasak olduğunu biliyor! 258 00:31:39,721 --> 00:31:42,472 - Orada birkaç balıkçı var. - İyiler! 259 00:31:42,699 --> 00:31:45,225 Onları yerde seçmenin yasak olduğunu biliyor. 260 00:31:45,351 --> 00:31:46,377 Peki neden? 261 00:31:46,476 --> 00:31:50,063 Neden, neden! Yasak! Bunu yapmak zorunda değilsin! 262 00:31:51,314 --> 00:31:53,984 Raporu almam gerekecek. 263 00:31:54,108 --> 00:31:57,528 Bana tam adını ver yaş ve adres. 264 00:32:01,617 --> 00:32:04,620 Scott... Raphael. 265 00:32:04,744 --> 00:32:07,747 20 yıl. Donanmaya kaydoldu. 266 00:32:08,331 --> 00:32:10,331 La Pointe Mahkemesi. 267 00:32:12,084 --> 00:32:13,944 Neden acele etmedi? 268 00:32:14,045 --> 00:32:15,655 Uyuyor. 269 00:32:15,753 --> 00:32:19,424 - Belki saklanmıştır. - Sana söyledim, uyuyor! 270 00:32:21,719 --> 00:32:22,994 O aşık. 271 00:32:23,094 --> 00:32:25,888 - Aferin ona! - Kız kim? 272 00:32:26,014 --> 00:32:29,183 -Anna. - Babasıyla eğlenecek! 273 00:32:30,060 --> 00:32:31,961 Bitti. 274 00:32:32,062 --> 00:32:34,062 Gitmeye hazırız! 275 00:32:34,480 --> 00:32:36,479 Etiket. 276 00:32:40,945 --> 00:32:43,974 Sizce bu etiket Altı frankın hiçbir değeri yok mu? 277 00:32:44,073 --> 00:32:46,449 Hijyen Departmanı bunu iyi biliyor. 278 00:32:46,909 --> 00:32:48,364 Bu hiçbir şey ifade etmiyor. 279 00:32:48,463 --> 00:32:52,263 Eğer yumuşakçalarımız gerçekten olsaydı kötü adamlar şimdiye kadar bir sürü ceset olurdu. 280 00:32:52,289 --> 00:32:56,376 Başka bir şey daha var. Onlar her zaman sinir bozucudur biz zavallı şeytanlara 281 00:32:56,502 --> 00:32:59,963 bu hikayeyle "sağlıklı" ve "sağlıksız"... 282 00:33:00,088 --> 00:33:02,089 Bütün bu hikaye! 283 00:33:04,050 --> 00:33:06,468 - Peki başlayalım mı? - Aceleniz var mı? 284 00:33:06,593 --> 00:33:08,593 Evet. 285 00:33:10,265 --> 00:33:12,740 - Artık beni sevmiyor musun? - Hayır. 286 00:33:13,893 --> 00:33:15,895 Peki benden ayrılmak mı istiyorsun? 287 00:33:18,555 --> 00:33:21,567 - Hayır... - Peki neyle ilgili? 288 00:33:21,692 --> 00:33:24,778 Huzur içinde yaşamaya devam etmek istiyorsanız, Gidebilirim. 289 00:33:25,570 --> 00:33:27,264 Sadece mutluluktan bahsediyorsun. 290 00:33:27,364 --> 00:33:29,364 Evet. 291 00:33:47,315 --> 00:33:51,095 Ah, evet. Herkes adına mutlu olmanın gereği maliyetler, nerede olduğumuza bakın. 292 00:33:51,194 --> 00:33:53,267 Yani düşünmeden mutlu olmaktır. 293 00:33:57,767 --> 00:34:01,187 O zaman ne düşündüğünü söyle. 294 00:34:02,105 --> 00:34:04,524 Biz birbirimizi gerçekten seviyoruz... 295 00:34:05,817 --> 00:34:08,686 Yoksa alışkanlıktan dolayı mı birlikte yaşıyoruz? 296 00:34:08,911 --> 00:34:12,072 Ne? Yeterince sahip olan ilk kişi o gider, 297 00:34:12,197 --> 00:34:14,284 eğer kalbi ona öyle söylüyorsa. 298 00:34:18,202 --> 00:34:21,415 Bunu bize söyleyen kalp değil. 299 00:34:21,540 --> 00:34:25,336 Kalp asla doymaz. 300 00:34:27,546 --> 00:34:30,632 İsyan eden akıldır... 301 00:34:31,383 --> 00:34:33,382 veya leş. 302 00:34:36,262 --> 00:34:39,182 Seninle tanıştığımda hiçbir sorun olmadı. 303 00:34:39,407 --> 00:34:41,642 Sana doğru gittim. 304 00:34:41,768 --> 00:34:46,088 Bir gün bunu başkalarının gözlerinde gördüm "aşkımız" dediğimiz şey. 305 00:34:46,189 --> 00:34:49,941 Onu eğlenirken gördüm diğerleri onu kandırırken. 306 00:34:50,068 --> 00:34:53,487 Büyümesini izledim diğerleri ise kıskanıyordu. 307 00:34:54,237 --> 00:34:56,573 İzlemeye başladım... 308 00:34:57,616 --> 00:34:59,616 Ben de... 309 00:35:00,202 --> 00:35:03,914 onu denetlemek, onunla ilgilenmek için, 310 00:35:04,038 --> 00:35:07,541 taç örmek ve camın altında saklayın. 311 00:35:08,359 --> 00:35:10,359 Çok geç. 312 00:35:11,254 --> 00:35:14,445 Doldurulmuş. Kuru eski bir portakal çiçeği gibi. 313 00:35:14,648 --> 00:35:18,385 "Aşkımız". Tek söylediğin bu. 314 00:35:18,511 --> 00:35:21,055 Bakıyorsun, camın altına koyuyorsun. 315 00:35:21,179 --> 00:35:23,181 Beni mi seviyorsun yoksa "aşkımızı" mı? 316 00:35:23,307 --> 00:35:25,434 Ona değil bana bak! 317 00:35:26,435 --> 00:35:28,435 Evet sana bakıyorum. 318 00:35:29,104 --> 00:35:31,907 Ama aynı gözlerle değil öncesine göre. 319 00:35:36,653 --> 00:35:39,489 Gözlerin kapalı bana baktın. 320 00:35:39,613 --> 00:35:41,865 Evet ama tek gördüğüm sendin. 321 00:35:41,991 --> 00:35:44,993 Şimdi mi karşılaştırıyorsun? 322 00:35:45,702 --> 00:35:47,702 Hayır kıyaslamıyorum. 323 00:35:48,997 --> 00:35:50,816 Diğerlerini görüyorum. 324 00:35:50,916 --> 00:35:54,670 Kendimi farklı yaşadığımı hayal ediyorum başka yerde. 325 00:35:56,130 --> 00:35:58,130 Peki hoşuna gider mi? 326 00:35:59,466 --> 00:36:03,636 Bilmiyorum ama sahip olmayı sevmiyorum bu düşünceler. 327 00:36:05,555 --> 00:36:07,248 Ciddi değil. 328 00:36:07,348 --> 00:36:10,768 Ciddi değil ama korkunç görünüyor. 329 00:36:21,069 --> 00:36:24,656 Hiç böyle düşüncelerim olmadı önce. Ve sen? 330 00:36:24,781 --> 00:36:27,784 Ben... ben hep diğerlerini gördüm. 331 00:36:29,035 --> 00:36:33,373 Ama başka bir yerde yaşamak istemiyorum senin dışında. 332 00:36:46,677 --> 00:36:49,263 Birbirimizi seçtik. 333 00:36:54,351 --> 00:36:58,897 Seçilmiş mi? sanki biz seçmişiz gibi şans eseri ne olur. 334 00:36:59,022 --> 00:37:02,526 Biz kendimizi seçtik, kendimizi taçlandırdık. 335 00:37:03,401 --> 00:37:06,738 Ve eğer bu doğaya aykırıysa, doğa intikamını alacak. 336 00:37:06,862 --> 00:37:10,366 İşte böyle. Bizi parçalıyor. 337 00:37:10,492 --> 00:37:11,934 Bizi ayırıyor mu? 338 00:37:12,035 --> 00:37:15,412 Aşık olduğumuzu söyleyemezsin tıpkı ilk günler gibi. 339 00:37:15,536 --> 00:37:18,289 - Ama bu normal! - Normal! 340 00:37:18,789 --> 00:37:22,211 Yaşlanmak, insanları görmek gibi savaşta ya da hastanede ölmek. 341 00:37:22,310 --> 00:37:24,753 Sizce bu normal mi? 342 00:37:24,879 --> 00:37:27,715 Biz ikimiz birbirimizi deli gibi seviyoruz. 343 00:37:27,840 --> 00:37:30,284 Başka bir şey istemiyoruz. Hadi çalışalım. Zaman geçiyor. 344 00:37:30,383 --> 00:37:33,453 Yağmur yağıyor, çok güzel, hadi biraz eğlenelim yeni kedi, yeni bir ev, 345 00:37:33,554 --> 00:37:35,554 yeni arkadaşlar. Umurunuzda değil. 346 00:37:35,806 --> 00:37:39,476 Ama değişelim. Biz birbirimizi sevmiyoruz daha çılgınca. 347 00:37:40,435 --> 00:37:42,854 Aşkımız eski bir dost gibidir. 348 00:37:49,361 --> 00:37:51,612 "Aşkımızı" rahat bırakın. 349 00:38:00,621 --> 00:38:04,209 seni uzun zamandır seviyorum ve mutsuz değilim. 350 00:38:05,834 --> 00:38:08,087 Seni sevmeye başladığımda, 351 00:38:08,211 --> 00:38:12,549 "yelkenlerdeki rüzgarla", dediğin gibi düşündüm... 352 00:38:13,716 --> 00:38:15,535 "Onu mutlu edeceğim." 353 00:38:15,635 --> 00:38:19,389 Seni yaşarken, konuşurken gördüm. gülmek, gürültü yapmak. 354 00:38:19,514 --> 00:38:22,767 Seninkini beğeneceğimi biliyordum her şeyden önce gürültü, 355 00:38:22,892 --> 00:38:26,061 ve seni daha çok tanıdığımı, Seni daha çok severdim. 356 00:38:26,187 --> 00:38:29,524 Tabii ki aşık değiliz tıpkı ilk günler gibi. 357 00:38:29,648 --> 00:38:33,277 Ben aşkı seçmedim herhangi bir fiyat. seni seçtim 358 00:38:33,402 --> 00:38:37,490 seni çok sevmeyi, o zaman belki biraz daha az... 359 00:38:38,031 --> 00:38:40,033 ama seninle olmak. 360 00:38:40,700 --> 00:38:46,038 - Bana nasıl sevileceğini bilmediğimi söyle. - Hayır, sen benden daha çok seviyorsun. 361 00:38:47,498 --> 00:38:50,668 Gözlerin kapalı yutuyorsun. 362 00:38:50,793 --> 00:38:54,140 Fikirlerin var. HAYIR. 363 00:38:54,505 --> 00:38:57,090 Hiçbir fikrim yok. 364 00:38:57,216 --> 00:38:58,409 Ben farklı seviyorum. 365 00:38:58,509 --> 00:39:02,096 Bana aşkımızın olduğunu söyleyemezsin henüz yaşlanmadı. 366 00:39:03,097 --> 00:39:06,100 Bütün gün ağlayabilirsin. 367 00:39:21,781 --> 00:39:24,408 Bütün hayatın boyunca acı olamazsın, 368 00:39:24,534 --> 00:39:28,203 çünkü birlikte yaşlandık dört yıl boyunca. 369 00:39:28,330 --> 00:39:31,165 Başka ne yapabiliriz? Her şeyi denedik. 370 00:39:33,000 --> 00:39:35,836 Bana ihanet ettin. Seni aldatmaya çalıştım. 371 00:39:36,171 --> 00:39:38,171 Amacı neydi? 372 00:39:39,673 --> 00:39:42,258 O zamandan beri bunu çok iyi biliyorsun. Seni daha da çok seviyorum. 373 00:39:42,842 --> 00:39:45,845 bunu anlıyorum birlikte sahip olduğumuz şey. 374 00:39:46,346 --> 00:39:48,346 Bravo! 375 00:39:49,015 --> 00:39:51,643 bunu anlıyorum artık sahip olmadığımız şey 376 00:39:51,768 --> 00:39:53,784 ve bir maceranın ağırlığı. 377 00:39:54,020 --> 00:39:57,648 - Daha hafif olsaydın... - Kadınların en mutlusu ben olurdum! 378 00:39:57,774 --> 00:40:01,777 Bunun yerine, en mutsuz olan sizsiniz. Yeterince yaşadım. 379 00:40:01,903 --> 00:40:03,945 Ben tatlılığın kişileşmiş haliyim. 380 00:40:04,071 --> 00:40:06,807 Çalışmalarıma ek olarak Sadece senin mutluluğunu düşünüyorum. 381 00:40:06,907 --> 00:40:10,077 sabırlı ve şefkatliyim ve mutsuzsun. 382 00:40:10,202 --> 00:40:12,454 Peki neden? Hiç de bile! 383 00:40:21,170 --> 00:40:24,256 Birbirimize sığınmak yerine 384 00:40:24,383 --> 00:40:26,750 sürekli bir isyandır. 385 00:40:29,261 --> 00:40:33,849 Benden vazgeçmeyi tercih edersin gitmemi tercih ediyorsun 386 00:40:33,973 --> 00:40:37,752 Vazgeçmek yerine her şey senin sessiz küçük hayatına. 387 00:40:37,852 --> 00:40:40,939 İşte bu, çalışmana izin vereceğim. 388 00:40:41,565 --> 00:40:44,426 Huzur içinde yaşamana izin vereceğim ama bir köşeye oturmayacağım! 389 00:40:44,526 --> 00:40:46,428 Sen olmasan da yaşayacağım! 390 00:40:46,528 --> 00:40:48,222 Neden bekleyelim? 391 00:40:48,320 --> 00:40:51,907 Tek başımıza daha iyi çalışırız zamanın geçtiğini hissetmiyoruz. 392 00:40:52,033 --> 00:40:54,702 Mükemmel! Sonunda dürüst! 393 00:40:54,828 --> 00:40:58,580 Konuşmaya devam et canım! Kaderimi bilmek istiyorum. 394 00:40:58,706 --> 00:41:01,291 Seni yargılamıyorum. Sadece ne düşünüyorsam onu ​​söylüyorum. 395 00:41:01,417 --> 00:41:03,459 Sen de aynısını yapmıyor musun? 396 00:41:03,585 --> 00:41:07,339 Evet. Ve bizi yargılıyorum. 397 00:41:07,464 --> 00:41:08,991 Suçlu! 398 00:41:09,090 --> 00:41:12,469 Seni yargılıyorum. Ya körsün ya da korkaksın. 399 00:41:12,593 --> 00:41:16,265 Küçüklerimizi kırmaya cesaret edemedin alışkanlıklar mı? Kır onları! 400 00:41:16,389 --> 00:41:18,391 Tekrar rahatlayacaksınız. 401 00:41:18,516 --> 00:41:20,685 Yalnız yaşamaya karar verdim. 402 00:41:20,910 --> 00:41:23,771 Hayır, kahramanlık yok! 403 00:41:23,895 --> 00:41:26,549 Odanı sakla. Daire oldukça geniştir. 404 00:41:26,649 --> 00:41:28,885 Orada yerimi bulacağım döndüğümde. 405 00:41:28,984 --> 00:41:31,528 Şöyle tepki ver. 406 00:41:31,654 --> 00:41:33,654 Sakince. 407 00:41:34,114 --> 00:41:36,450 Gitmeme izin verir misin? 408 00:41:36,575 --> 00:41:39,578 Evet, eğer kalmak istemiyorsan. 409 00:42:10,982 --> 00:42:14,486 Eğer ayrılırsak, başka hiçbir şey ilgimi çekmeyecek. 410 00:42:15,945 --> 00:42:18,698 Hırsların vardı "Aşkımız" için. 411 00:42:18,823 --> 00:42:22,451 Konuşan senin gururun, senin acın değil. 412 00:42:22,577 --> 00:42:24,577 Ama acı hissediyorum. 413 00:42:25,914 --> 00:42:27,523 Ben de. 414 00:42:27,624 --> 00:42:29,625 Benim kadar değil. 415 00:42:31,335 --> 00:42:33,754 Çok az fark var. 416 00:42:46,934 --> 00:42:48,793 Bağırma dedim! 417 00:42:48,894 --> 00:42:50,893 Daniel'in ateşi var. 418 00:42:51,854 --> 00:42:55,024 Bu çocuklar sinirlerimi bozuyor! 419 00:44:07,009 --> 00:44:09,009 - Kustu mu? - Evet. 420 00:44:10,136 --> 00:44:12,972 - Birkaç kez mi? - Dünden beri. 421 00:44:33,284 --> 00:44:37,537 - Neden beni daha önce aramadın? - Çünkü hiçbir şeye sahip olmadı. 422 00:44:38,830 --> 00:44:40,830 Biliyordum. 423 00:45:42,140 --> 00:45:44,893 Küçük Daniel! 424 00:45:48,521 --> 00:45:50,521 Ne talihsizlik! 425 00:47:04,426 --> 00:47:06,428 Raphael'i gördün mü? 426 00:47:14,728 --> 00:47:17,731 Onu ara. Tren yedide. 427 00:47:21,233 --> 00:47:23,903 - Gel Raphael! - BT? 428 00:47:24,653 --> 00:47:28,824 - Neden istiyorsun? - Onu hapishaneye götürmeye geldik. 429 00:47:44,005 --> 00:47:46,424 Seni bugün Montpellier'de istiyorlar. 430 00:47:46,549 --> 00:47:47,909 Ne kadar süreliğine? 431 00:47:48,009 --> 00:47:50,178 Beş gün. Çabuk geçecekler. 432 00:47:50,392 --> 00:47:51,662 Sen söyle! 433 00:47:51,764 --> 00:47:54,394 Uğramak istersen gel onun evinden. Önden buyurun! 434 00:48:09,238 --> 00:48:13,625 Zavallı küçük! Bunu kocam yap seni görmüyorum! 435 00:48:14,659 --> 00:48:16,061 Zavallı Anna! 436 00:48:16,160 --> 00:48:17,270 O bunu biliyor 437 00:48:17,370 --> 00:48:20,481 ama beni ikinizin arasında görünce, kızına eziyet edecek. 438 00:48:20,581 --> 00:48:25,986 Pointe-Courte'u geçmenize izin vereceğiz yalnız. Daha sakin olacaksın. 439 00:48:26,419 --> 00:48:28,420 Git üstünü değiştir 440 00:48:28,564 --> 00:48:31,676 ve saat yedi treninde bize katılın. 441 00:48:31,800 --> 00:48:33,427 Son arabada. 442 00:48:33,526 --> 00:48:37,264 - Sorumluluk alıyor musun? - Evet, birbirimizi uzun zamandır tanıyoruz. 443 00:48:37,806 --> 00:48:42,059 - Senin adına çok üzülüyorum. - Bu konu bizi ilgilendirmiyor. 444 00:48:42,644 --> 00:48:45,814 Haydi, git ve başımızı belaya sokma! 445 00:48:50,192 --> 00:48:53,363 Baba, endişeleniyorum. 446 00:48:53,487 --> 00:48:56,365 28 kilo istiridye getirdim balıkçıda 447 00:48:56,490 --> 00:48:58,626 ve bana 25 puan verdi. 448 00:48:59,660 --> 00:49:02,413 Eğer kaybetmene neden olduysa üç ya da dört kilo, 449 00:49:02,537 --> 00:49:04,539 çabanı çaldı! 450 00:49:05,750 --> 00:49:08,002 Ah şu balıkçılar! 451 00:49:10,962 --> 00:49:13,214 Kusmak istiyorum. 452 00:49:14,591 --> 00:49:16,591 Geri gitmek. 453 00:49:17,594 --> 00:49:20,722 Béziers bana cevabı gönderdi örneklerin. 454 00:49:20,847 --> 00:49:22,706 Bakteri var diyorlar. 455 00:49:22,807 --> 00:49:24,806 İmkansız! 456 00:49:25,475 --> 00:49:29,146 Evet evet. Size raporu göstereceğim. 457 00:49:30,147 --> 00:49:32,357 Montpellier ile işbirliği içinde olacaklar. 458 00:49:32,482 --> 00:49:35,152 Yine de dilekçe verebilirsiniz. 459 00:49:37,112 --> 00:49:39,113 Saat altıda! 460 00:49:39,239 --> 00:49:43,076 Rosette'i almam lazım yediye çeyrek kala. 461 00:49:43,201 --> 00:49:45,995 İşe gitmek için zamanım yok 462 00:49:46,120 --> 00:49:50,416 ama 20 frank 20 franktır, ve yarım saat yarım saattir. 463 00:49:54,711 --> 00:49:57,298 Hapishaneye gitmektense oraya gitmek daha iyidir. 464 00:50:21,905 --> 00:50:24,182 - Onlara vuruyorsun! - Ben yanlış bir şey yapmadım! 465 00:50:24,281 --> 00:50:28,452 - Dışarı çıkmak için çok gençsin. - Annem 19 yaşında evlendi! 466 00:50:35,875 --> 00:50:37,486 Sahip olduğu şey nedir? 467 00:50:37,585 --> 00:50:40,672 Bir tokat yedi çünkü Daniel öldü. 468 00:50:40,798 --> 00:50:43,049 Hadi, benimle gel! 469 00:50:52,975 --> 00:50:55,229 Sana biraz meyankökü alacağım. 470 00:51:02,985 --> 00:51:06,822 Bir kez yaşına geldiğinde, istediği kişiyle evlenebilir! 471 00:51:07,613 --> 00:51:10,867 Jules, istediğini yap. Sen babasın. 472 00:51:10,993 --> 00:51:14,354 Ama sana verdiğimi unutma kızım 19 yaşındayken. 473 00:51:14,453 --> 00:51:16,455 Bayan Repeto'nun yardımıyla. 474 00:51:17,624 --> 00:51:19,609 Bayan Repeto. 475 00:51:19,709 --> 00:51:22,295 Bu kadın her şeyi unutuyor 476 00:51:22,420 --> 00:51:24,504 ama bunu hatırlıyor. 477 00:51:24,630 --> 00:51:26,630 Sende vardı, değil mi? 478 00:51:27,467 --> 00:51:30,343 Peki burası bir aile meclisi mi? 479 00:51:30,469 --> 00:51:32,838 Hala Anna'dan mı bahsediyorsun? 480 00:51:33,264 --> 00:51:35,348 Jules istediğini yapacak. Bu onun kızı. 481 00:51:35,473 --> 00:51:37,976 Ama aynı zamanda benim de. 482 00:51:38,102 --> 00:51:41,105 bunu yaşamanı istemiyorum ben de bunu yaşadım. 483 00:51:41,229 --> 00:51:44,032 Üzgünüm baba ama çok sert davrandın. 484 00:51:44,357 --> 00:51:46,442 Bizi sonsuza kadar yanında tutmak istedin. 485 00:51:46,568 --> 00:51:48,568 Şimdi sıra onda. 486 00:51:49,112 --> 00:51:53,032 Sana onun evleneceğini söylemiyorum. 16 yaşındadır. 487 00:51:53,157 --> 00:51:56,368 Ama durum ciddiyse onu dışarı çıkar. 488 00:51:56,494 --> 00:51:59,130 Ve sonra... evlenecekler. 489 00:51:59,455 --> 00:52:01,440 Başlayacak yaştalar. 490 00:52:01,540 --> 00:52:05,626 Zaten bu işin yarısına geldik. 491 00:52:07,211 --> 00:52:09,548 Ya küçük piç bundan faydalanırsa? 492 00:52:09,672 --> 00:52:12,167 O bir piç değil. Çok aptalca. 493 00:52:12,675 --> 00:52:14,202 Yakalandı. 494 00:52:14,302 --> 00:52:18,473 Şimdi senin hapiste olmandan endişeleniyor. Onun konaklamasını mahvedeceksin. 495 00:52:18,598 --> 00:52:21,516 Küçük olan sürece çatımın altında, 496 00:52:21,642 --> 00:52:23,728 kimse ondan yararlanamayacak! 497 00:52:35,739 --> 00:52:40,160 Burada mutlu görünüyorsun sanki dünya sana aitmiş gibi. 498 00:52:42,244 --> 00:52:45,165 Yanımda bir kadın duruyor. 499 00:52:45,289 --> 00:52:47,291 Ne toplantı! 500 00:52:50,669 --> 00:52:52,755 Çıkmaktan bahsetme. 501 00:52:52,980 --> 00:52:56,367 Zaman çoktan geçti birbirimizi tanıyorduk. 502 00:52:59,720 --> 00:53:03,057 Zevklerini biliyorum tuhaflıkların, jestlerin. 503 00:53:03,181 --> 00:53:05,517 Alışkanlıkların benim oldu. 504 00:53:05,643 --> 00:53:08,491 Artık sürpriz yok. 505 00:53:08,686 --> 00:53:10,897 Senin yerinde yaşayabilirdim. 506 00:53:11,314 --> 00:53:15,735 Evet, tuhaflıklarımla, jestlerimle 507 00:53:15,860 --> 00:53:17,862 ama bu hayat değil. 508 00:53:17,987 --> 00:53:20,957 Bilgi başka bir şeydir. 509 00:53:21,282 --> 00:53:23,785 Buraya hiç gelmedin, 510 00:53:23,909 --> 00:53:25,961 ama yine de hayatımın yarısı. 511 00:53:27,121 --> 00:53:29,840 Beni düşünmene gerek yok. 512 00:53:30,165 --> 00:53:33,469 Hiçbir şey düşünme. Bak... 513 00:53:33,794 --> 00:53:36,713 Yıllardır buradaymışım gibi 514 00:53:36,839 --> 00:53:40,842 nöbet tutan bir çoban gibi manzaranın sırlarından 515 00:53:40,967 --> 00:53:42,928 hayvanlarından daha fazlası. 516 00:53:43,027 --> 00:53:44,287 Ve bu? 517 00:53:44,387 --> 00:53:47,423 - Balığa bak? - Onu bekliyor. 518 00:53:47,849 --> 00:53:49,851 O bunu gözetliyor. 519 00:53:51,269 --> 00:53:53,271 Gelmek! 520 00:53:54,940 --> 00:53:56,716 Zemin! 521 00:53:56,817 --> 00:53:58,675 Hiç kefal gördün mü? 522 00:53:58,776 --> 00:54:02,028 Evet kefal. Onları havaya uçuracağız. 523 00:55:25,983 --> 00:55:29,986 Paris'te bana normal göründü ortak olarak var mısın? 524 00:55:31,780 --> 00:55:36,034 Ama buraya geldiğimde tuhaflığı hissediyorum ilişkimizin. 525 00:55:40,788 --> 00:55:44,875 Neden burada olduğumu merak ediyorum doğmayı seçtiğin yer. 526 00:55:45,001 --> 00:55:47,087 Seçenek? 527 00:56:02,992 --> 00:56:06,095 Seni bırakmaya geldim buraya 528 00:56:06,110 --> 00:56:07,713 ama yapılacak daha iyi şeyler var. 529 00:56:07,738 --> 00:56:11,105 gürültü yapmaya geldim ama sessizlik kazandı. 530 00:56:12,960 --> 00:56:14,952 Ne huzur! 531 00:56:15,052 --> 00:56:17,052 Bunlar bizim ilk tatillerimiz. 532 00:56:34,646 --> 00:56:37,053 Bu doğru. Diğer yıllar seyahat ettik. 533 00:56:37,650 --> 00:56:40,069 Her zaman yerlerde ikisi de bilinmiyor. 534 00:56:44,322 --> 00:56:48,576 Burada başkalarıyla zaten rüyalar gördün mü? Belki... kiminle? 535 00:56:49,536 --> 00:56:51,871 Gençliğim hakkında her şeyi biliyorsun. 536 00:56:51,997 --> 00:56:54,796 Geriye yürümeyin, benim küçük yengecim. 537 00:56:55,857 --> 00:56:57,857 Mutlu muydun? 538 00:57:00,212 --> 00:57:02,465 Bu konuyu konuşmayalım. 539 00:57:03,673 --> 00:57:07,510 Sana paylaşacak her şeyi verdim yok etmemek. 540 00:57:08,511 --> 00:57:11,346 Anılarını yeterince çiğnedim. 541 00:57:11,473 --> 00:57:13,475 Mutsuz! 542 00:58:26,377 --> 00:58:28,377 Bakmak. 543 00:59:13,337 --> 00:59:15,577 Seyahate gelince, başka bir tutkum yok 544 00:59:15,789 --> 00:59:18,781 eğer göremezsen ara sıra buna benzer bir şey. 545 00:59:20,510 --> 00:59:23,521 Tutku? Bu kelimeyi biliyor musun? 546 00:59:25,557 --> 00:59:28,302 çocukluğumu geçirdim bu şantiyelerde. 547 00:59:30,145 --> 00:59:33,534 Bir tersane tekneler inşa ediyor. 548 00:59:33,739 --> 00:59:35,739 Onları tamir ediyor. Başka bir şey yok. 549 00:59:37,342 --> 00:59:40,102 Babam hiç düşünmedi daha da büyümek için. 550 00:59:40,412 --> 00:59:41,914 Genç yaşta öldü 551 00:59:42,013 --> 00:59:45,541 ama aynı şekilde yaşlanırdı, sakin bir şekilde çalışıyor. 552 00:59:47,885 --> 00:59:50,853 Paris'te pek çok insan başarılı olmak istiyorlar 553 00:59:50,956 --> 00:59:52,793 ve kendinize bir yer yaratın. 554 00:59:52,893 --> 00:59:54,893 Orada doğdum... 555 00:59:55,325 --> 00:59:57,794 ve çok fazla kargaşa gördüm etrafımda. 556 00:59:58,663 --> 01:00:01,630 Uzun süre düşündüm heyecanlanmanın faydalı olduğunu söyledi. 557 01:00:03,667 --> 01:00:06,019 bana öğrettin sakin kalmak için. 558 01:00:15,345 --> 01:00:17,346 Bu tekneyi ne kadar seviyorum! 559 01:00:17,813 --> 01:00:19,838 Burası bizim evin çatı katı. 560 01:00:20,349 --> 01:00:22,545 Fareler olmalı! 561 01:00:34,830 --> 01:00:38,862 Eğer yaşamayı bu kadar iyi öğrendiysen Merak etmeyin, bu kadar heyecanlanmayın. 562 01:00:39,033 --> 01:00:41,365 Düşeceksin. Dikkat! 563 01:00:45,006 --> 01:00:47,668 Burada yorgunluktan hoşlanmıyorsunuz. 564 01:00:48,510 --> 01:00:50,705 Sen de nefret edeceksin. 565 01:00:52,547 --> 01:00:55,445 Burada dedikleri zaman, "Çok yorgun" demek 566 01:00:55,750 --> 01:00:57,750 "Ölecek." 567 01:00:59,621 --> 01:01:02,122 Her şey daha kolay olurdu aramızda, 568 01:01:02,689 --> 01:01:05,920 burada, evinizin yakınında doğmuş olsaydım. 569 01:01:06,426 --> 01:01:08,426 Ne kadar abartılı! 570 01:01:08,829 --> 01:01:10,829 seni sevmezdim 571 01:01:11,198 --> 01:01:13,394 eğer benim gibi olsaydın. 572 01:01:13,734 --> 01:01:18,629 benzerlik azar azar gelmesi lazım. 573 01:01:29,348 --> 01:01:30,715 Kırmızı teknede, 574 01:01:30,816 --> 01:01:33,784 Raffaello Scotto Sporting Lance'in! 575 01:01:35,688 --> 01:01:37,688 - İyi misin? - Evet. 576 01:01:37,889 --> 01:01:39,889 - Eğleniyor musun? - Evet. 577 01:01:44,996 --> 01:01:46,996 Hiçbir şey söylemedin. 578 01:01:47,132 --> 01:01:49,131 İyiyim. 579 01:01:52,070 --> 01:01:55,486 "Alexandre" dedim. Kavga etmek istemiyorsan evde kal!" 580 01:01:56,473 --> 01:02:00,603 Mavi teknede Albert Soldino Sporting Lance'in! 581 01:02:01,579 --> 01:02:03,347 Kırmızı teknede 582 01:02:03,446 --> 01:02:06,280 Ağustos Çalcazani Altın Kalkan'ın! 583 01:02:19,862 --> 01:02:21,432 Sessizlik! 584 01:02:21,531 --> 01:02:23,066 Benim! Benim! 585 01:02:23,165 --> 01:02:26,130 Albert Soldino nitelikli rövanş için! 586 01:02:27,736 --> 01:02:30,000 Ve şimdi gruptan bir kelime! 587 01:02:33,742 --> 01:02:35,742 Efendim, bir dondurma! 588 01:03:01,202 --> 01:03:04,729 Yarışmacı Sébastien'e duyuru! 589 01:03:09,576 --> 01:03:12,704 Mavi tekneye binin! 590 01:04:27,283 --> 01:04:29,547 Yazın her pazar günü böyle olur 591 01:04:29,784 --> 01:04:32,048 eksi tribün ve yetkililer. 592 01:04:35,590 --> 01:04:37,590 Her pazar kalabalık var mı? 593 01:04:37,926 --> 01:04:40,156 Tabii, ikiden yediye kadar. 594 01:04:40,361 --> 01:04:42,545 Burada durup bu kadar uzun süre izleyebilir misin? 595 01:04:42,931 --> 01:04:45,457 - Hep aynı değil mi? - Olabilir. 596 01:04:46,568 --> 01:04:49,648 Peki ya tüm oyuncuları tanısaydım onları tanıdığım kadarıyla 597 01:04:50,271 --> 01:04:53,172 adımları ve küçük numaraları... 598 01:04:53,641 --> 01:04:56,074 Oyunu iyi anlamasanız bile, 599 01:04:56,276 --> 01:04:59,575 Bu bildiğim bir gösteri her zaman 600 01:05:00,314 --> 01:05:02,314 ve bu beni büyülüyor. 601 01:05:29,208 --> 01:05:31,472 - Albert, sudan korkuyor musun? - HAYIR! 602 01:05:31,676 --> 01:05:34,196 Amcan gibi bir bayrak istiyorsun kim yarışıyor? 603 01:05:34,646 --> 01:05:37,206 La'yı verdiler Güzel bir turnuvaydı. 604 01:05:37,415 --> 01:05:39,317 Evet ama her zamanki gibi... 605 01:05:39,417 --> 01:05:42,716 La Pointe'i oraya koydular ve gölgeli tribün. 606 01:05:44,523 --> 01:05:47,491 Bunu yetkililere biliyorsunuz buraya gelmeyi sevmiyorum 607 01:05:47,692 --> 01:05:50,456 Bize yaptıklarından sonra 608 01:05:50,761 --> 01:05:54,128 kendilerini rahatsız hissediyorlar Dilekçeyi reddettiği için. 609 01:05:55,699 --> 01:05:58,497 Sana söyledim, asla pes etmeyecekler. 610 01:05:58,702 --> 01:06:01,054 Örnekler, analizler... Buna değmez. 611 01:06:01,238 --> 01:06:03,238 Küçük lagüne asla sahip olamayacağız. 612 01:06:03,907 --> 01:06:05,810 Ama hayır, denemek sayesinde belki... 613 01:06:05,909 --> 01:06:08,207 Gitmemizi istiyorlar. 614 01:06:08,411 --> 01:06:11,314 Bizi büyük lagünde istiyorlar Ve eğer hareket etmezsek... 615 01:06:11,414 --> 01:06:13,678 Bu nedenle devam edeceğiz. 616 01:06:14,217 --> 01:06:17,913 Her yıl numune alacağız Ta ki görevlilerden biri şunu söyleyene kadar: 617 01:06:18,187 --> 01:06:20,681 "Neden hayatını zorlaştırıyorsun? 618 01:06:21,023 --> 01:06:23,548 "Ne balık! Çok az bakteri var!" 619 01:06:23,760 --> 01:06:26,819 - Böyle bir sağlık görevlisi yok! - Belki? 620 01:06:28,430 --> 01:06:30,502 Burada atmosferin neşeli olduğunu kabul edin. 621 01:06:30,732 --> 01:06:32,801 Artık geldiğine pişman değil misin? 622 01:06:32,901 --> 01:06:34,603 Bilmiyorum... 623 01:06:34,703 --> 01:06:37,035 Ama sana defalarca söyledim! 624 01:06:37,273 --> 01:06:41,435 Sanki bir hikaye anlatıyormuşum gibi dinledin beni hikayeler, "benim hikayem" değil. 625 01:06:42,710 --> 01:06:45,202 Sevdiğin "aşkımızdı" ben değil. 626 01:06:45,414 --> 01:06:47,182 Artık seni seveceğim, 627 01:06:47,281 --> 01:06:50,718 La Pointe-Courte'un yerlisi, bir tekne yapımcısının oğlu, 628 01:06:50,818 --> 01:06:53,184 turnuvalar ve güneş konusunda tutkulu. 629 01:06:54,422 --> 01:06:57,721 Beni suçlamayacaksın bana hiçbir şey sormayacaksın 630 01:06:57,925 --> 01:06:59,924 tüm bunları düşünmeden. 631 01:07:02,330 --> 01:07:05,595 Beni çok dikkatli seveceksin. 632 01:07:06,766 --> 01:07:09,564 Neden? Beni deli gibi mi seviyorsun? 633 01:07:10,070 --> 01:07:12,164 Hayır, sanmıyorum. 634 01:07:23,182 --> 01:07:25,182 İşte Raphael. 635 01:07:25,785 --> 01:07:27,785 - Nasılsın oğlum? - Kuyu. 636 01:07:28,354 --> 01:07:30,878 Günaydın. Bu akşam dansa gelecek misin? 637 01:07:31,090 --> 01:07:32,625 - Ne düşünüyorsun Anna? - Evet. 638 01:07:32,725 --> 01:07:34,725 Teşekkür ederim. İyi akşamlar. 639 01:07:36,663 --> 01:07:40,290 Şimdi onunla konuş ve ona izin ver Anna'yla dans etmek mi? 640 01:07:40,498 --> 01:07:42,498 İyisin. 641 01:07:43,268 --> 01:07:46,726 İyi mücadele etti. Gerçek bir adam olacak. 642 01:07:48,272 --> 01:07:51,209 Her geldiğinde, İlk önce ona saldırmaya çalışıyordum. 643 01:07:51,308 --> 01:07:53,309 Yapılacak hiçbir şey yoktu! 644 01:07:53,444 --> 01:07:56,635 Bir sonraki geçişte geri geldi. Tekrar denedim. 645 01:07:57,315 --> 01:07:59,083 Benim sopamı mı aldı? 646 01:07:59,182 --> 01:08:01,119 Sen hapiste değil miydin? 647 01:08:01,219 --> 01:08:02,553 Kaçtı! 648 01:08:02,653 --> 01:08:04,654 Hayır, izin istedim. 649 01:08:04,855 --> 01:08:07,935 Ona turnuva listesini gösterdim ve işte buradayım! 650 01:08:08,224 --> 01:08:10,251 Şanslısın! 651 01:08:11,362 --> 01:08:14,329 Yarın döneceğim, onları özledim iki gün daha. 652 01:08:20,069 --> 01:08:22,799 - Bu gece gidecekler. - Tuhaflar. 653 01:08:23,039 --> 01:08:26,675 Bunlar tatil değil! Hepsinden kaç parçalar köpek gibi! 654 01:08:28,344 --> 01:08:30,639 Mutlu olmak için çok konuşuyorlar. 655 01:09:06,580 --> 01:09:09,013 İyi görünmüyorsun. İyi değil misin? 656 01:09:09,348 --> 01:09:11,348 Biraz dinlen. 657 01:09:15,388 --> 01:09:18,152 Belki çok ısındın bu öğleden sonra. 658 01:09:18,858 --> 01:09:21,156 En azından biraz dondurma aldım. 659 01:09:23,496 --> 01:09:25,496 Senin dondurman. 660 01:09:25,765 --> 01:09:27,764 Bunu hatırlayacağım. 661 01:09:28,101 --> 01:09:30,101 Bilirsin... 662 01:09:30,335 --> 01:09:32,335 Gittiğini sanıyordum 663 01:09:33,138 --> 01:09:35,208 bana duyurduğun gibi ilk gün. 664 01:09:35,307 --> 01:09:37,307 Buna inandın mı? 665 01:09:37,409 --> 01:09:40,345 - Asla bu şekilde ayrılmazdım. - Nasıl bilebilirim? 666 01:09:40,445 --> 01:09:42,743 - Hakkımda her şeyi biliyorsun. - Evet. 667 01:09:43,814 --> 01:09:46,849 Ama aklın bunu yapıyor sürekli olarak dönüşür. 668 01:09:47,319 --> 01:09:50,083 Her zaman bir veya iki gün geç kalıyorum. 669 01:09:50,322 --> 01:09:52,561 Merak etmeyin, sizi güncel tutacağım. 670 01:09:53,024 --> 01:09:54,924 Henüz bir şeye karar verdin mi? 671 01:09:55,024 --> 01:09:57,024 Hiçbir şeye karar vermedim. 672 01:09:58,029 --> 01:10:00,393 Kanıtlara teslim oldum. 673 01:10:03,467 --> 01:10:06,468 Aramızdaki bağ bizden daha güçlü. 674 01:10:12,609 --> 01:10:15,806 Aşkın gençliğini kaybettik. 675 01:10:17,613 --> 01:10:20,742 Duygu, keşif, arzu 676 01:10:21,114 --> 01:10:23,114 tutku. 677 01:10:23,853 --> 01:10:25,878 Ve bunu aşamıyorum. 678 01:10:28,657 --> 01:10:32,218 Ancak yetişkinlerin sevgisi temellere dayanır bilgi bir tutkudur. 679 01:10:33,462 --> 01:10:36,090 Daha az dış, daha az kırılgan. 680 01:10:37,366 --> 01:10:41,331 Daha çok anne sevgisine benziyor hiçbir şeyin yok edemeyeceği. 681 01:10:42,970 --> 01:10:45,565 Bütün bunların olduğundan emin misin? benimle mi ilgili? 682 01:10:50,578 --> 01:10:52,578 Evet sen! 683 01:10:58,819 --> 01:11:01,152 Artık seni nasıl sevdiğimi biliyorum. 684 01:11:01,956 --> 01:11:04,319 ve kimse beni özgür bırakmayacak. 685 01:11:06,193 --> 01:11:09,194 Kendinizi özgür bırakın? Ama seni asla bağlamadım. 686 01:11:09,396 --> 01:11:13,527 Kesin. Ve belki de yaşamayacağız her zaman birlikte. 687 01:11:13,734 --> 01:11:15,734 Eğer beni söylediğin gibi seviyorsan... 688 01:11:16,337 --> 01:11:18,396 Bir daha asla gitmene izin vermeyeceğim. 689 01:11:19,506 --> 01:11:22,873 Birlikte veya ayrı ayrı, hiçbir şey bizi bölemez. 690 01:11:25,011 --> 01:11:28,036 Beni sakince seviyorsun tıpkı senin sakince yaşadığın gibi. 691 01:11:28,614 --> 01:11:31,846 Ama sen de benim gibi tuzağa düşmüşsün. 692 01:11:32,084 --> 01:11:34,144 Kendimi kapana kısılmış hissetmiyorum. 693 01:11:34,688 --> 01:11:36,687 Olacak 694 01:11:44,529 --> 01:11:46,530 Ruhumu çaldığını mı düşünüyorsun? 695 01:11:46,698 --> 01:11:49,327 Evet, sen de benimkini çaldın. 696 01:11:49,535 --> 01:11:51,833 Ne istersen ama ne değişir? 697 01:11:52,035 --> 01:11:54,004 Hiç bir şey. 698 01:11:54,106 --> 01:11:55,740 Ama... 699 01:11:55,840 --> 01:11:59,331 Neye sahip olduğumuzu bilmek güzel gençliğimizi değiştirdik. 700 01:11:59,544 --> 01:12:03,071 Sizce takasa değer mi? 701 01:12:03,648 --> 01:12:05,648 Bilmiyorum. 702 01:12:10,621 --> 01:12:12,456 Tavandaki kanal suyu mu? 703 01:12:12,556 --> 01:12:15,218 Evet çünkü ay kanalda. 704 01:13:48,680 --> 01:13:51,706 Beyler, sessizlik, biraz sessizlik! 705 01:13:51,950 --> 01:13:53,949 Farklı bir şeye geçelim! 706 01:13:54,152 --> 01:13:56,985 Bay de Ruby bize bir şarkı söyleyecek! 707 01:14:00,358 --> 01:14:02,793 Bay de Ruby! 708 01:14:03,894 --> 01:14:06,328 "Sadece seni seviyorum" şarkısını söyleyeceğim. 709 01:15:03,584 --> 01:15:06,883 Çok uzun! İçeri gelsem iyi olur! 710 01:15:09,557 --> 01:15:11,359 Ne olmuş? 711 01:15:11,459 --> 01:15:14,985 Yemeyi bitirdin mi? Dans başlasın! Dans etmeye mi geliyorsun? 712 01:15:15,229 --> 01:15:17,229 Zamanımız var! 713 01:15:17,830 --> 01:15:22,597 Para cezasını denize attılar. 714 01:16:31,868 --> 01:16:34,796 Sessizlik! Sessizlik! 715 01:16:37,540 --> 01:16:42,273 Albert Soldino'yu ödüllendirmekten gurur duyuyorum Turnuvanın Büyük Ödülü! 716 01:16:43,913 --> 01:16:45,912 Albert'e bir alkış! 717 01:17:45,002 --> 01:17:48,461 Şuna bak baba. Bütün şikayetlerinden sonra 718 01:17:49,074 --> 01:17:52,438 hala eğleniyor genç bir adam gibi! 719 01:17:55,580 --> 01:17:59,306 Parti hiçbir şeyi değiştirmez ama kendimizi iyi hissetmemizi sağlıyor. 720 01:18:12,230 --> 01:18:14,857 Haydi çocuklar, yatağa. 721 01:18:20,970 --> 01:18:24,708 Bu kadar sakin olmakta haklıydın geldiğim gün. 722 01:18:24,808 --> 01:18:27,174 Birkaç gün sonra yeniden başlayacaksınız. 723 01:18:27,410 --> 01:18:31,205 Yine de numaranızı çevireceksiniz "Bu böyle devam edemez!" 724 01:18:31,615 --> 01:18:33,614 Olabilir. 725 01:18:33,848 --> 01:18:35,849 Ama artık faydasız olduğunu biliyorum. 726 01:18:36,018 --> 01:18:38,019 Teslim olmuş hissediyor musun? 727 01:18:39,889 --> 01:18:42,252 İstifa etti, güvence verdi 728 01:18:42,524 --> 01:18:44,524 Büyülenmiş. 729 01:18:50,366 --> 01:18:52,493 Eve getirdiğimiz tüm sırlar... 730 01:18:53,702 --> 01:18:56,135 Bir çiftin sırları faydalıdır onları birleştirmek. 731 01:18:56,337 --> 01:18:59,700 Ama kimse sırların olup olmadığını bilmiyor üzgün ya da mutlu. 732 01:19:20,928 --> 01:19:22,094 Hadi gidelim çocuklar! 733 01:19:22,195 --> 01:19:25,130 Baba, mendilimi kaybettim! 734 01:19:25,798 --> 01:19:28,131 - Louisette! - Geliyorum! 735 01:19:29,368 --> 01:19:33,632 Sepeti geri getirdiğinizde, havluyu unutma! 736 01:19:37,009 --> 01:19:39,034 Benimkinin ucunda bir klip var. 737 01:19:44,083 --> 01:19:46,083 Demirlemeyi bırakın! 738 01:19:46,985 --> 01:19:51,112 Noel amca, boğulma kanaldaki tüm kedi yavruları! 739 01:19:51,623 --> 01:19:53,623 Birini kurtar! 740 01:19:54,727 --> 01:19:57,694 Küçük siyah ve beyaz beyaz bir göbekle! 741 01:19:58,430 --> 01:20:01,454 Bu çocuk beni sıkıyor kedi yavrusuyla birlikte! 742 01:20:02,633 --> 01:20:04,633 Ponpon sana yetmiyor mu? 743 01:20:04,836 --> 01:20:07,463 Yavru kedisine bakmamız gerekecek! 744 01:20:07,738 --> 01:20:09,738 Onu boğmayın! 745 01:20:14,211 --> 01:20:16,210 Merhaba oğlum. 746 01:20:18,015 --> 01:20:20,176 Hoşça kal Noel. 747 01:20:22,017 --> 01:20:24,370 Güle güle Noel! Havluyu hatırla! 748 01:20:33,796 --> 01:20:35,331 Ayaklarına dikkat et! 749 01:20:35,431 --> 01:20:37,558 Gerçekten sorun değil hanımefendi. 750 01:20:37,767 --> 01:20:39,335 Susadım! 751 01:20:39,434 --> 01:20:41,137 Kahve ister misiniz hanımefendi? 752 01:20:41,236 --> 01:20:43,432 - Sizin için mi efendim? - İnanmıyorum! 753 01:20:43,640 --> 01:20:46,607 Eğer annesi ona hiç dokunmazsa buna ihtiyacı yok. 754 01:20:50,245 --> 01:20:51,914 Paris'e saat kaçta varıyoruz? 755 01:20:52,015 --> 01:20:52,814 Yarın sabah.